Samsung
Galaxy AI ganha mais línguas, mas o Bixby da Samsung continua sem português de Portugal
A tradução de chamadas e os resumos da Galaxy AI chegam a 24 línguas e o Bixby passa a perceber polaco, tailandês e vietnamita. Para quem fala português de Portugal, a novidade é outra: o assistente da Samsung continua a reconhecer só a variante do Brasil.
A Samsung alargou o número de línguas em que funcionam a Galaxy AI e o Bixby, o assistente de voz dos telemóveis Galaxy. O anúncio foi feito a 14 de outubro na sala de imprensa global da marca. Para quem usa um Galaxy em Portugal, as funções de inteligência artificial já falavam português de Portugal e continuam a falar. A diferença está no Bixby, que ganha três línguas novas e continua a reconhecer apenas o português do Brasil.
O que muda na Galaxy AI
As novidades começam pelas ferramentas que traduzem, transcrevem e resumem: a assistência em chamadas (Call Assist), o assistente de notas (Note Assist), o Intérprete e o assistente de transcrição (Transcript Assist). Todas passam a aceitar húngaro e malaio. Segundo a Samsung, isso leva a tradução de chamadas em tempo real, a função Live Translate, a 24 línguas.
Na lista oficial, o português aparece com duas variantes, a do Brasil e a europeia, e a marca sublinha que as variantes regionais não contam como línguas separadas. Também lá estão o inglês, o espanhol, o francês, o alemão, o italiano, o neerlandês, o sueco e o romeno, entre outras. Na prática, quem fala português de Portugal pode usar estas funções numa chamada com alguém que fale qualquer uma dessas línguas.
O Now Nudge, uma função que olha para o que tens no ecrã e sugere o passo seguinte, ganha oito línguas: neerlandês, filipino, guzerate, húngaro, malaio, romeno, sueco e turco. Com estas, chega igualmente às 24, de acordo com a empresa. As novas línguas da Galaxy AI só aparecem nas próximas semanas e algumas podem ser descarregadas como pacotes de idioma nas Definições do telemóvel.
Bixby: mais três línguas, nenhuma europeia de cá
A Samsung descreve hoje o Bixby como um agente do aparelho: em vez de procurares uma opção nos menus, dizes por palavras tuas o que queres mudar e ele trata do resto. Com o polaco, o tailandês e o vietnamita, passa a suportar 12 línguas. As novas línguas começam a ser distribuídas a 14 de outubro.
A lista inclui chinês, inglês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, espanhol e português do Brasil, além das três novas. O português europeu continua de fora, e a Samsung limita-se a dizer que outras línguas poderão ser acrescentadas no futuro, sem datas. Quem quiser usar o Bixby em Portugal tem de o fazer numa dessas línguas, por exemplo em inglês ou em português do Brasil, com uma conta Samsung e ligação de dados.
A marca avisa ainda que as funções disponíveis variam consoante o país, a língua e o modelo, e que o calendário da distribuição pode ser diferente de região para região. Para veres se o teu Galaxy já tem as novas línguas, procura nas Definições os pacotes de idioma da Galaxy AI; a Samsung não indicou que modelos recebem a atualização primeiro.
