GuiaGuia
Traduzir chamadas com IA: os Galaxy aceitam português de Portugal, mas o iPhone só traduz o do Brasil
Samsung, Apple e Google já põem a inteligência artificial a traduzir chamadas enquanto falas. Na prática, a língua que escolhes faz toda a diferença: só a Samsung lista o português de Portugal, e cada sistema tem limites próprios de modelos, apps e pares de línguas.
Ligar para um hotel em Itália ou para um senhorio em Berlim sem falar a língua já não obriga a desenrascar no inglês. As três grandes marcas de telemóveis têm funções de inteligência artificial que traduzem a chamada enquanto ela decorre: ouves a outra pessoa na tua língua e ela ouve-te na dela. O problema, para quem fala português de Portugal, está nos detalhes, porque cada fabricante suporta línguas diferentes e o português europeu nem sempre aparece na lista.
Samsung Galaxy: a única com português de Portugal
Nos Galaxy compatíveis com a Galaxy AI, a função chama-se Tradução em Tempo Real (ou Traduzir em direto). Na página de apoio da Samsung Portugal, a lista de línguas inclui português do Brasil e de Portugal, além de espanhol, francês, alemão, italiano, inglês e várias línguas asiáticas. Algumas obrigam a descarregar um pacote de idioma. Para a ligar, a marca pede ligação à internet e sessão iniciada na conta Samsung: depois, em Definições, Galaxy AI e Telefone, ativas a opção e escolhes a tua língua e a da outra pessoa.
Durante a chamada, na app Telefone da Samsung, tocas em Assistente de chamadas e em Traduzir em direto. Uma voz anuncia a tradução no início da conversa. A Samsung diz que a função também funciona noutras apps, como Google Meet, Signal, WhatsApp, Telegram, Messenger, Instagram e LINE, e avisa que a qualidade da tradução pode variar de chamada para chamada.
iPhone e Pixel: português com condições
No iPhone, a tradução em tempo real faz parte da Apple Intelligence e está na própria app Telefone. Durante uma chamada, tocas no botão de mais opções, escolhes Tradução em tempo real, indicas a língua de quem ligou e a tua, e tocas em Iniciar tradução. Segundo o manual da Apple, só funciona em conversas a dois e nas línguas inglês, francês, alemão, italiano, português (Brasil), espanhol, chinês, japonês e coreano. O português de Portugal não está na lista. A Apple Intelligence exige um iPhone 15 Pro ou mais recente, e os idiomas têm de ser descarregados antes.
Nos Pixel, a função chama-se Tradução instantânea (Tradução de voz no Pixel 10) e chegou com a série 10. A Google só traduz entre o inglês e outra língua, como francês, alemão, espanhol, italiano ou português, sem especificar a variante. A particularidade é imitar a tua voz e o teu tom na tradução. Segundo a Google, funciona sem internet, não guarda áudio nem transcrições e as conversas não são enviadas para os servidores da empresa.
Antes de precisares dela
Em todas, a tradução tem de ser ativada ou escolhida por ti. Ativa-a com tempo e descarrega os idiomas que vais usar, de preferência por Wi-Fi, para não descobrires a meio de uma chamada que falta um pacote. Faz uma chamada de teste com alguém conhecido: nos Pixel, por exemplo, as duas pessoas ouvem um breve anúncio na sua língua antes de começarem a falar. No iPhone, a única opção em português continua a ser a do Brasil.
